파악 把握
把握
ある対象の内容や状況をしっかり理解して知ること。
やさしく言うと あることや状況を正確に理解すること。
韓国語の語釈 어떤 대상의 내용이나 상황을 확실하게 이해하여 앎.
こんなときに使います
- 状況や原因を突き止めるとき
- 空気が読めない人に言うとき(분위기 파악)
注意
「분위기 파악 좀 해」(空気読んで)は、空気を読まずに行動する人に言う言葉です。
よく一緒に使う言葉
- ~ 파악 — 분위기 · 상황 · 원인
- 파악(을) ~ — 하다 · 못 하다
例文
- 경찰은 정확한 사고 원인을 파악하기 위해 조사하고 있습니다.警察は正確な事故原因を把握するため、調査しています。
- A: 지금 이 상황에서 그런 농담을 해? B: 아, 미안. 분위기 파악을 못 했네.A: 今この状況でそんな冗談言う? B: あ、ごめん。空気が読めてなかった。
- 새 회사에 들어가면 먼저 업무 흐름부터 파악하는 게 좋아요.新しい会社に入ったら、まず仕事の流れを把握するのがいいですよ。
類義語
他の言語で
| English | grasp; understanding |
|---|---|
| 日本語 | 把握 |
| 简体中文 | 把握;了解;掌握 |
| 繁體中文 | 把握;瞭解;掌握 |
| Tiếng Việt | sự nắm bắt; sự nắm rõ |