파하다 罷
(学校・会合などが)終わる、ひける
ある事や集まりが終わる。または、それを終える。
やさしく言うと 学校や集まりなどが終わる。
韓国語の語釈 어떤 일이나 모임이 끝나다. 또는 그것을 끝내다.
こんなときに使います
- 学校や集まり、飲み会が終わったとき
- 昔話や文章で物事が終わったことを言うとき
注意
「끝나다」より少し古風な言葉です。主に学校、宴、飲み会などの集まりが終わるときに使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 파하다 — 학교 · 모임 · 술자리
例文
- 학교가 파하자 아이들이 우르르 교문 밖으로 몰려나왔다.学校がひけると、子どもたちがどっと校門の外に出てきた。
- A: 어제 술자리 파하고 나서 다들 어디 갔어? B: 몇 명은 노래방 갔지.A: 昨日の飲み会がお開きになった後、みんなどこ行ったの? B: 何人かはカラオケに行ったよ。
- 잔치가 파한 뒤에도 몇몇 사람은 남아서 이야기를 나누었습니다.宴がお開きになった後も、何人かは残って話をしました。
類義語
対義語
시작되다
他の言語で
| English | (of school, a gathering) be over; let out |
|---|---|
| 日本語 | (学校・会合などが)終わる、ひける |
| 简体中文 | (学校、聚会等)散;结束 |
| 繁體中文 | (學校、聚會等)散;結束 |
| Tiếng Việt | tan (học, tiệc, họp) |