韓国語「파헤치다」の意味・例文 – 掘り返す、掘り起こす

파헤치다

[pahechida]動詞 · TOPIK 6級

1掘り返す、掘り起こす

中にあるものが現れるように掘ってめくり返す。

やさしく言うと 地面などを掘って、中が見えるようにひっくり返す。

韓国語の語釈 속에 있는 것이 드러나도록 파서 젖히다.

こんなときに使います

  • 土や地面が掘り返されたとき
  • 工事や動物のせいで地面が荒れたとき

よく一緒に使う言葉

  • 땅을 ~ — 파헤치다
  • 진실을 ~ — 파헤치다

例文

  • 공사 때문에 도로를 다 파헤쳐 놓았어요.工事のせいで道路が全部掘り返されています。
  • 개가 또 화단을 파헤쳤어!犬がまた花壇を掘り返した!
  • A: 밭이 왜 이렇게 엉망이야? B: 멧돼지가 밤새 밭을 파헤쳤대.A: 畑がどうしてこんなにめちゃくちゃなの? B: イノシシが夜のうちに畑を掘り返したんだって。

対義語

2暴く、掘り下げる

隠されている事実を最後まで突き止めて明らかにする。

やさしく言うと 隠された事実を最後まで探して明らかにする。

韓国語の語釈 숨겨져 있는 사실을 끝까지 알아내어 드러내다.

例文

  • 기자는 사건의 진실을 끝까지 파헤쳤다.記者は事件の真実を最後まで暴いた。
  • 이 다큐멘터리가 기업 비리를 파헤쳐서 화제가 됐어.このドキュメンタリー、企業の不正を暴いて話題になったよ。

他の言語で

Englishdig up; dig through
日本語掘り返す、掘り起こす
简体中文挖开;刨开
繁體中文挖開;刨開
Tiếng Việtđào bới; đào lên