韓国語「판이하다」の意味・例文 – まったく異なる

판이하다 判異

[panihada]形容詞 · TOPIK 6級

まったく異なる

比べる対象の性質や形、状態などが大いに異なる。

やさしく言うと お互いにとても大きく違う。

韓国語の語釈 비교 대상의 성질이나 모양, 상태 따위가 아주 다르다.

こんなときに使います

  • 二つのものの違いがとても大きいとき
  • 結果や性格がまったく違うことを強調するとき

よく一緒に使う言葉

  • 판이한 ~ — 결과 · 성격 · 차이
  • ~이/가 판이하게 다르다 — 성격 · 분위기

例文

  • 두 연구는 같은 자료를 썼지만 판이한 결과를 내놓았다.二つの研究は同じ資料を使ったが、まったく異なる結果を出した。
  • 형이랑 동생 성격이 완전 판이하네!お兄さんと弟、性格がまるで違うね!
  • A: 서울이랑 시골 생활, 많이 달라? B: 응, 분위기부터 판이해.A: ソウルと田舎の生活って、だいぶ違う? B: うん、雰囲気からまったく違うよ。

類義語

対義語

유사하다

他の言語で

Englishcompletely different; distinct
日本語まったく異なる
简体中文迥然不同;截然不同
繁體中文迥然不同;截然不同
Tiếng Việtkhác hẳn; hoàn toàn khác