팔자 八字
運命、星回り
人の一生の運勢。
やさしく言うと 生まれたときから決まっていると信じられている運命。
韓国語の語釈 사람의 한평생의 운수.
こんなときに使います
- 人生が思いどおりにいかず嘆くとき
- 気楽に暮らす人をうらやむとき
注意
「팔자 좋다」は心配なく気楽に暮らす人に、うらやみや軽い皮肉を込めて使います。
よく一緒に使う言葉
- 팔자가 ~ — 좋다 · 기구하다 · 사납다
- 팔자를 ~ — 타고나다 · 고치다
例文
- 그 할머니는 전쟁으로 가족을 모두 잃은 기구한 팔자를 타고났다.そのおばあさんは戦争で家族を皆失うという、数奇な運命を背負って生まれた。
- 이게 다 내 팔자지, 뭐.これも全部、私の運命なんだよ。
- A: 넌 매일 여행만 다니니? 팔자 좋다! B: 좋긴, 다 일 때문이야.A: 毎日旅行ばかり? いいご身分だね! B: いいもんか、全部仕事だよ。
類義語
他の言語で
| English | fate; destiny |
|---|---|
| 日本語 | 運命、星回り |
| 简体中文 | 命运;命 |
| 繁體中文 | 命運;命 |
| Tiếng Việt | số phận; số mệnh |