패다
ぶん殴る、殴りつける
容赦なくめちゃくちゃに殴る。
やさしく言うと 人をとても強く何度も殴る。
韓国語の語釈 사정없이 마구 때리다.
こんなときに使います
- 暴力事件について話すとき
- けんかを乱暴な言葉で言うとき
注意
「때리다」(殴る)より乱暴で俗な感じの言葉なので、改まった場では使わないほうがいいです。斧で木を割る「장작을 패다」(薪を割る)とは別の語です。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 패다 — 사람 · 동생
- 마구 ~ — 패다
例文
- 형이 동생을 팼다는 얘기를 듣고 부모님이 크게 화를 내셨다.兄が弟をぶん殴ったと聞いて、両親はひどく怒った。
- A: 걔 얼굴에 왜 그렇게 멍이 들었어? B: 술 취한 사람이 이유 없이 막 팼대.A: あいつ、なんで顔にあんなあざができてるの? B: 酔っ払いに理由もなくぼこぼこに殴られたんだって。
- 아무리 화가 나도 사람을 패면 안 돼.どんなに腹が立っても、人を殴っちゃだめだよ。
類義語
他の言語で
| English | beat up; thrash |
|---|---|
| 日本語 | ぶん殴る、殴りつける |
| 简体中文 | 痛打;揍 |
| 繁體中文 | 痛打;揍 |
| Tiếng Việt | đánh (ai đó) tơi bời; nện |