팽개치다
1放り投げる、投げ捨てる
いらだちや不満から物などを投げ出す。
やさしく言うと 腹が立ったり面倒だったりして、物をいいかげんに投げる。
韓国語の語釈 짜증스럽거나 못마땅하여 물건 따위를 내던지다.
こんなときに使います
- 腹が立って物を投げるとき
- 物をいいかげんに置く人をしかるとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 팽개치다 — 가방 · 공부 · 일
例文
- 아이는 집에 오자마자 가방을 팽개치고 놀이터로 달려갔다.子どもは家に帰るなりかばんを放り投げて遊び場へ駆けていった。
- 옷 좀 아무 데나 팽개치지 마!服をそこらへんに放り投げないで!
- A: 왜 신발을 팽개쳐? 화났어? B: 아, 오늘 일이 너무 안 풀려서.A: なんで靴を放り投げるの? 怒ってる? B: ああ、今日は何もうまくいかなくて。
類義語
2ほったらかす、投げ出す
していた仕事や世話すべき相手を捨てて顧みない。
やさしく言うと するべきことや世話するべき人をほうっておく。
韓国語の語釈 하던 일이나 돌보아야 할 대상을 버리고 돌보지 않다.
例文
- 동생은 공부를 팽개치고 게임만 해요.弟は勉強をほったらかしてゲームばかりしています。
- 그는 가족을 팽개치고 떠난 아버지를 끝내 용서하지 못했다.彼は家族を捨てて出ていった父を、ついに許せなかった。
- A: 걔 요즘 뭐 해? B: 일도 팽개치고 매일 놀러 다녀.A: あいつ最近何してる? B: 仕事もほったらかして毎日遊び歩いてるよ。
他の言語で
| English | fling; toss aside |
|---|---|
| 日本語 | 放り投げる、投げ捨てる |
| 简体中文 | 扔;甩 |
| 繁體中文 | 扔;甩 |
| Tiếng Việt | quăng; ném bừa |