퍼붓다
1激しく降る、降りしきる
雨や雪などが激しくやたらに降り注ぐ。
やさしく言うと 雨や雪がとてもたくさん強く降る。
韓国語の語釈 비나 눈 따위가 세차게 마구 쏟아지다.
こんなときに使います
- 雨や雪がとても激しく降るとき
- 天気予報で大雨や大雪を知らせるとき
注意
「퍼붓다」は「ㅅ」不規則動詞です: 퍼부어요、퍼부었어요、퍼부을 거예요。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 퍼붓다 — 비 · 눈 · 폭우
- ~을/를 퍼붓다 — 질문 · 욕 · 비난
例文
- 밤새 눈이 퍼부어서 길이 다 막혔어요.一晩中雪が激しく降って、道が全部ふさがりました。
- 비가 이렇게 퍼붓는데 어떻게 나가?雨がこんなに降ってるのに、どうやって出かけるの?
- A: 우산 가져왔어? B: 아니, 갑자기 소나기가 퍼부을 줄 몰랐지.A: 傘持ってきた? B: ううん、急ににわか雨が降ってくるとは思わなかった。
類義語
2浴びせる
悪口や非難、質問などをむやみに浴びせる。
やさしく言うと 悪い言葉や質問を一度にたくさん言う。
韓国語の語釈 욕설이나 비난, 질문 따위를 마구 하다.
例文
- 기자들은 장관에게 질문을 퍼부었다.記者たちは長官に質問を浴びせた。
- 화난 손님이 직원한테 욕을 퍼붓는 걸 보고 너무 놀랐어.怒った客が店員に罵声を浴びせているのを見て、すごく驚いた。
- A: 기자들이 장관한테 어떻게 했대? B: 질문을 퍼붓는 바람에 대답할 틈도 없었대.A: 記者たちは長官にどうしたって? B: 質問を浴びせて、答える暇もなかったって。
他の言語で
| English | pour down; pelt down |
|---|---|
| 日本語 | 激しく降る、降りしきる |
| 简体中文 | (雨雪)倾泻;下得很大 |
| 繁體中文 | (雨雪)傾瀉;下得很大 |
| Tiếng Việt | trút xuống; đổ xuống xối xả |