퍼지다
1広がる、広まる
におい、うわさ、病気、火などが広く広がる。
やさしく言うと うわさやにおい、病気などが広く広がる。
韓国語の語釈 냄새, 소문, 병, 불 따위가 널리 번지다.
こんなときに使います
- うわさや知らせが広く知られるとき
- においや病気が広がるとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 퍼지다 — 소문 · 냄새 · 병
- ~에 퍼지다 — 전국 · 온 동네
例文
- 빵 굽는 냄새가 집 안에 퍼졌어요.パンを焼くにおいが家じゅうに広がりました。
- 그 소문 벌써 학교에 다 퍼졌대.あのうわさ、もう学校中に広まったんだって。
- 감기가 빠르게 퍼지고 있으니 손을 자주 씻으시기 바랍니다.風邪が急速に広がっていますので、こまめに手を洗ってください。
類義語
2(すそが)広がる
端に行くにつれてだんだん広く開く。
やさしく言うと 下や端に行くほど広くなる。
韓国語の語釈 끝 쪽으로 가면서 점점 넓게 벌어지다.
例文
- 이 치마는 아래로 퍼지는 모양이라 귀여워요.このスカートは下に広がる形なのでかわいいです。
- 그 나무는 가지가 옆으로 넓게 퍼져 있었습니다.その木は枝が横に広く広がっていました。
3(麺が)のびる
麺やご飯などが水を吸って膨らみ、まずくなる。
やさしく言うと ラーメンや麺が水を吸って膨らみ、おいしくなくなる。
韓国語の語釈 국수나 밥 따위가 물에 불어서 부피가 커지고 맛이 없어지다.
例文
- 빨리 먹어. 라면 다 퍼지겠다.早く食べて。ラーメンがのびちゃうよ。
- 면이 퍼지면 맛이 없어요.麺がのびるとおいしくありません。
他の言語で
| English | spread |
|---|---|
| 日本語 | 広がる、広まる |
| 简体中文 | 传开;蔓延;扩散 |
| 繁體中文 | 傳開;蔓延;擴散 |
| Tiếng Việt | lan ra; lan truyền |