韓国語「편」の意味・例文 – 側、方

편2 便

[pyeon]名詞 · TOPIK 3級

1側、方

(「이쪽」「저쪽」「길 건너」などの後ろに使われて)方向や側を表す言葉。

やさしく言うと どちら側かを表す言葉。「저쪽 편」は「あちら側」という意味。

韓国語の語釈 (‘이쪽’, ‘저쪽’, ‘길 건너’ 따위의 뒤에 쓰여) 방향이나 쪽을 나타내는 말.

こんなときに使います

  • 位置や方向を教えるとき
  • 自分の性格や習慣をやわらかく言うとき(-는 편이다)

注意

「오른편」「왼편」「건너편」「맞은편」のようにつけて書く言葉も多いです。試合で分かれた側を言う「우리 편」(味方)の「편」は別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 편 — 이쪽 · 저쪽 · 길 건너
  • -(으)ㄴ/는 편이다 — 잘 먹는 · 많은 · 비싼

例文

  • 우리 집은 공원 이쪽 편에 있어요.うちは公園のこちら側にあります。
  • 버스 정류장이 길 이쪽 편이야, 저쪽 편이야?バス停って道のこっち側? あっち側?
  • 강 건너 저쪽 편에 보이는 건물이 시청입니다.川の向こう側に見える建物が市役所です。

類義語

2(〜ほうだ)

(主に「-은/는 편이다」の形で使われて)だいたいある部類に属することを表す言葉。

やさしく言うと 「-는 편이다」の形で「だいたいそうだ」という意味を表す言葉。

韓国語の語釈 (주로 ‘-은/는 편이다’ 꼴로 쓰여) 대체로 어떤 쪽에 속함을 나타내는 말.

例文

  • 저는 매운 음식을 잘 먹는 편이에요.私は辛い料理をよく食べるほうです。
  • 이 동네는 서울에서 집값이 비싼 편입니다.この町はソウルの中でも家賃が高いほうです。
  • 너는 아침에 일찍 일어나는 편이야?あなたは朝早く起きるほう?

他の言語で

Englishside; direction
日本語側、方
简体中文边;方向
繁體中文邊;方向
Tiếng Việtphía; bên

편4 便

[pyeon]名詞 · TOPIK 5級

便、〜に託して

(主に「편으로」「편에」の形で)人が行き来したり物を送ったりするのに利用する機会や手段。

やさしく言うと 物を送ったり人が行き来したりするときに使う乗り物や人。

韓国語の語釈 (주로 ‘편으로’, ‘편에’ 꼴로 쓰여) 사람이 오고 가거나 물건을 부치는 데 이용하는 기회나 수단.

こんなときに使います

  • 物を何で送るか言うとき
  • ほかの人に頼んで物を届けるとき

注意

「항공편」「배편」「인편」のように一語になった言葉は続けて書きます。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 편으로 — 기차 · 버스 · 인편
  • ~ 편에 — 보내다 · 전하다

例文

  • 짐은 기차 편으로 먼저 부쳤어요.荷物は汽車便で先に送りました。
  • 고향 가는 편에 부모님께 이것 좀 전해 줄래?実家に帰るついでに、これ両親に渡してくれる?
  • A: 서류는 어떻게 보낼까요? B: 내일 출장 가는 김 대리 편에 보내 주세요.A: 書類はどうやって送りましょうか? B: 明日出張に行くキム代理に託してください。

他の言語で

Englishby (means of); via (a person)
日本語便、〜に託して
简体中文(搭)…班次;托(人)捎
繁體中文(搭)…班次;託(人)捎
Tiếng Việttheo (chuyến); nhờ (ai) mang

편5 篇

[pyeon]名詞 · TOPIK 5級

〜本、〜編(作品を数える語)

本や映画、詩などの作品を数える単位。

やさしく言うと 映画や詩、文章を数えるときに使う言葉。

韓国語の語釈 책이나 영화, 시 등의 작품을 세는 단위.

こんなときに使います

  • 映画や文章の数を数えるとき
  • 見た映画や書いた文章がいくつか言うとき

注意

本そのものを数えるときは「권」を使います。小説「한 편」は作品一つ、本「한 권」は本一冊です。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 한 편 — 영화 · 시 · 소설
  • ~ 편을 ~ — 보다 · 쓰다

例文

  • 주말에 집에서 영화 두 편을 봤어요.週末に家で映画を二本見ました。
  • 우리 오늘 저녁에 영화 한 편 볼까?今夜、映画一本見ようか?
  • A: 이번 학기에 보고서 몇 편 써야 돼? B: 세 편이나 써야 돼.A: 今学期、レポート何本書かなきゃいけないの? B: 三本も書かなきゃいけない。

他の言語で

Englishcounter for films, poems, and writings
日本語〜本、〜編(作品を数える語)
简体中文部;篇
繁體中文部;篇
Tiếng Việtbộ; bài (đơn vị đếm tác phẩm)