편2 便
1側、方
(「이쪽」「저쪽」「길 건너」などの後ろに使われて)方向や側を表す言葉。
やさしく言うと どちら側かを表す言葉。「저쪽 편」は「あちら側」という意味。
韓国語の語釈 (‘이쪽’, ‘저쪽’, ‘길 건너’ 따위의 뒤에 쓰여) 방향이나 쪽을 나타내는 말.
こんなときに使います
- 位置や方向を教えるとき
- 自分の性格や習慣をやわらかく言うとき(-는 편이다)
注意
「오른편」「왼편」「건너편」「맞은편」のようにつけて書く言葉も多いです。試合で分かれた側を言う「우리 편」(味方)の「편」は別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- ~ 편 — 이쪽 · 저쪽 · 길 건너
- -(으)ㄴ/는 편이다 — 잘 먹는 · 많은 · 비싼
例文
- 우리 집은 공원 이쪽 편에 있어요.うちは公園のこちら側にあります。
- 버스 정류장이 길 이쪽 편이야, 저쪽 편이야?バス停って道のこっち側? あっち側?
- 강 건너 저쪽 편에 보이는 건물이 시청입니다.川の向こう側に見える建物が市役所です。
類義語
2(〜ほうだ)
(主に「-은/는 편이다」の形で使われて)だいたいある部類に属することを表す言葉。
やさしく言うと 「-는 편이다」の形で「だいたいそうだ」という意味を表す言葉。
韓国語の語釈 (주로 ‘-은/는 편이다’ 꼴로 쓰여) 대체로 어떤 쪽에 속함을 나타내는 말.
例文
- 저는 매운 음식을 잘 먹는 편이에요.私は辛い料理をよく食べるほうです。
- 이 동네는 서울에서 집값이 비싼 편입니다.この町はソウルの中でも家賃が高いほうです。
- 너는 아침에 일찍 일어나는 편이야?あなたは朝早く起きるほう?
他の言語で
| English | side; direction |
|---|---|
| 日本語 | 側、方 |
| 简体中文 | 边;方向 |
| 繁體中文 | 邊;方向 |
| Tiếng Việt | phía; bên |