편안히 便安
安らかに、楽に
体や心が楽で心地よく。
やさしく言うと 心配なく、体も心も楽に。
韓国語の語釈 몸이나 마음이 편하고 좋게.
こんなときに使います
- 相手に楽に休むよう勧めるとき
- 心配なく楽に過ごしたことを話すとき
注意
「편안히 눈을 감다」は「安らかに亡くなる」という意味でも使います。
よく一緒に使う言葉
- 편안히 ~ — 쉬다 · 자다 · 앉다 · 눈을 감다
例文
- 오늘은 아무 생각 하지 말고 편안히 쉬어.今日は何も考えずにゆっくり休んで。
- A: 어젯밤에 잘 주무셨어요? B: 네, 덕분에 편안히 잤어요.A: 昨夜はよくお休みになれましたか? B: はい、おかげさまでぐっすり眠れました。
- 할머니께서는 가족들이 지켜보는 가운데 편안히 눈을 감으셨다.祖母は家族が見守る中、安らかに息を引き取られた。
類義語
他の言語で
| English | comfortably; peacefully |
|---|---|
| 日本語 | 安らかに、楽に |
| 简体中文 | 舒适地;安稳地 |
| 繁體中文 | 舒適地;安穩地 |
| Tiếng Việt | thoải mái; bình yên |