편찮다
(目上の人が)具合が悪い
(尊敬語)病気をわずらっている状態にある。
やさしく言うと 「아프다(痛い・具合が悪い)」を高めて言う言葉。
韓国語の語釈 (높이는 말로) 병을 앓는 상태에 있다.
こんなときに使います
- 目上の人が具合が悪いとき
- 両親や先生の健康を尋ねるとき
注意
自分には使いません。「제가 편찮아요」(×) → 「제가 아파요」(○)。目上の人にはふつう「편찮으시다」の形で使います。
よく一緒に使う言葉
- 몸이 편찮으시다 — 몸 · 다리 · 허리
- 어디 편찮으세요? — 어디
例文
- 할머니께서 요즘 많이 편찮으세요.祖母は最近、ずいぶん体調を崩しています。
- 아버님이 편찮으셔서 오늘 회사에 못 나왔습니다.父が病気のため、本日は出社できませんでした。
- A: 선생님, 어디 편찮으세요? B: 아니에요, 조금 피곤해서 그래요.A: 先生、どこかお加減が悪いんですか? B: いいえ、少し疲れているだけです。
類義語
他の言語で
| English | be ill (honorific) |
|---|---|
| 日本語 | (目上の人が)具合が悪い |
| 简体中文 | (敬语)不舒服;生病 |
| 繁體中文 | (敬語)不舒服;生病 |
| Tiếng Việt | ốm; không khỏe (kính ngữ) |