아프다
1痛い、具合が悪い
けがや病気で、体のどこかが苦しく感じられる。
やさしく言うと けがや病気で体がつらい。
韓国語の語釈 다치거나 병이 나서 몸의 어느 부분이 괴롭게 느껴지다.
こんなときに使います
- 体の具合が悪いとき
- 病院で症状を伝えるとき
注意
目上の人が病気のときは「편찮으시다」と言う。ただし「다리가 아프시다(脚が痛い)」のように体の一部が痛いときは「아프시다」を使う。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 아프다 — 머리 · 배 · 목
例文
- 배가 너무 아파.お腹がすごく痛い。
- 어디가 아프세요?どこが痛いですか?
- 아야! 아파!いたっ!痛い!
対義語
건강하다
2(心が)痛む
悲しみや気の毒さで心が苦しい。
やさしく言うと 悲しくて心がつらい。
韓国語の語釈 슬프거나 안타까워서 마음이 괴롭다.
例文
- 그 소식을 듣고 마음이 아팠어요.その知らせを聞いて胸が痛みました。
- 아픈 기억은 이제 잊어.つらい記憶はもう忘れて。
- 뉴스를 볼 때마다 가슴이 아파요.ニュースを見るたびに胸が痛みます。
類義語
他の言語で
| English | to hurt; sick; painful |
|---|---|
| 日本語 | 痛い、具合が悪い |
| 简体中文 | 疼;不舒服 |
| 繁體中文 | 疼;不舒服 |
| Tiếng Việt | đau; ốm |