韓国語「편파적」の意味・例文 – 偏った、不公平な

편파적1 偏頗的

[pyeonpajeok]det · TOPIK 6級

偏った、不公平な

公正でなく一方に偏った。

やさしく言うと 公平でなく、片方だけをよく見る。

韓国語の語釈 공정하지 못하고 한쪽으로 치우친.

こんなときに使います

  • 報道や判定が公正でないと批判するとき

注意

冠形詞「편파적」は「편파적 보도」のように名詞の前に直接使います。話し言葉では「편파적인 보도」のほうが自然で、これは名詞「편파적」の用法です。

よく一緒に使う言葉

  • 편파적 ~ — 보도 · 판정 · 시각

例文

  • 언론의 편파적 보도가 갈등을 더 키웠다.マスコミの偏った報道が対立をさらに深めた。
  • 세상에 그런 편파적 판정이 어디 있어?こんな不公平な判定ってある?
  • A: 저 해설자 편파적 발언이 좀 심하지 않아? B: 응, 한쪽 팀만 칭찬하네.A: あの解説者、偏った発言がひどくない? B: うん、片方のチームばかりほめてる。

対義語

공정한

他の言語で

Englishbiased; one-sided
日本語偏った、不公平な
简体中文偏颇的;不公正的
繁體中文偏頗的;不公正的
Tiếng Việtthiên vị; thiên lệch

편파적2 偏頗的

[pyeonpajeok]名詞 · TOPIK 6級

偏っていること

公正でなく一方に偏ったこと。

やさしく言うと 公平でなく、片方だけをよく見ること。

韓国語の語釈 공정하지 못하고 한쪽으로 치우친 것.

こんなときに使います

  • 報道や判断が一方に偏っていると言うとき
  • 自分の話が不公平に聞こえないか気をつけるとき

注意

名詞「편파적」は「편파적인」「편파적으로」「편파적이다」のように助詞や「-이다」と一緒に使います。

よく一緒に使う言葉

  • 편파적인 ~ — 보도 · 판정 · 태도
  • 편파적으로 ~ — 보도하다 · 판단하다

例文

  • 이번 심판 판정은 너무 편파적이야.今回の審判の判定は偏りすぎだよ。
  • A: 그 기사 읽어 봤어? B: 응, 한쪽 얘기만 써서 좀 편파적이더라.A: あの記事読んだ? B: うん、片方の話ばかり書いててちょっと偏ってたね。
  • 제 말이 편파적으로 들렸다면 사과드릴게요.私の話が偏って聞こえたのなら、おわびします。

対義語

他の言語で

Englishbeing biased; partiality
日本語偏っていること
简体中文偏颇;不公正
繁體中文偏頗;不公正
Tiếng Việttính thiên vị