따뜻하다
1暖かい、温かい
暑くない程度に温度がほどよく高い。
やさしく言うと 暑くなく、少し温かくて気持ちがいい。
韓国語の語釈 덥지 않을 정도로 온도가 알맞게 높다.
こんなときに使います
- 天気がいいとき
- 温かい食べ物や飲み物について言うとき
注意
「따뜻하다」は天気にも、水や食べ物にも使います。温度が高すぎるときは、天気なら「덥다」、物なら「뜨겁다」と言います。
よく一緒に使う言葉
- 따뜻한 ~ — 물 · 커피 · 날씨 · 마음
例文
- 오늘은 날씨가 따뜻해요.今日は暖かいです。
- 따뜻한 커피 마실래?温かいコーヒー飲む?
- 내일은 전국이 따뜻하겠습니다.明日は全国的に暖かいでしょう。
2(心が)温かい
心や態度が優しく柔らかい。
やさしく言うと 心がよくて親切だ。
韓国語の語釈 마음이나 태도가 다정하고 부드럽다.
例文
- 우리 선생님은 마음이 따뜻해요.うちの先生は心が温かいです。
- 그 사람 정말 따뜻한 사람이야.あの人、本当に温かい人だよ。
- 따뜻한 관심에 감사드립니다.温かいご関心に感謝申し上げます。
他の言語で
| English | warm |
|---|---|
| 日本語 | 暖かい、温かい |
| 简体中文 | 温暖;暖和 |
| 繁體中文 | 溫暖;暖和 |
| Tiếng Việt | ấm; ấm áp |