韓国語「표시」の意味・例文 – 表示、しるし

표시1 表示

[pyosi]名詞 · TOPIK 5級

1表示、しるし

考えや感情などを外に表して見せること。

やさしく言うと 心や考えを外に見せること。

韓国語の語釈 생각이나 감정 등을 겉으로 드러내 보임.

こんなときに使います

  • 感謝や謝罪の気持ちを伝えるとき
  • 誰かの行動が何を意味するか話すとき

よく一緒に使う言葉

  • ~의 표시 — 감사 · 관심 · 동의 · 사과
  • 표시로 ~ — 주다 · 보내다

例文

  • 작은 선물이지만 감사의 표시로 받아 주세요.小さな贈り物ですが、感謝のしるしとして受け取ってください。
  • A: 그 사람이 매일 커피를 사 오는데, 이거 관심 표시야? B: 당연하지, 딱 봐도 너 좋아하는 거야.A: あの人が毎日コーヒーを買ってくるんだけど、これって好意のしるし? B: 当然でしょ、どう見てもあなたのこと好きなんだよ。
  • 고개를 끄덕이는 건 보통 동의의 표시예요.うなずくのは普通、同意のしるしです。

類義語

2表示、印をつけること

ある事柄を知らせるために文字や記号などで表して見せること。

やさしく言うと 何かを知らせるために文字や記号で書いておくこと。

韓国語の語釈 어떤 사항을 알리기 위해 글자나 기호 등으로 나타내 보임.

例文

  • 모든 상품에는 가격 표시가 되어 있어야 합니다.すべての商品には価格表示がされていなければなりません。
  • 지도에 우리 집 위치 좀 표시해 줄래?地図にうちの場所、ちょっと印つけてくれる?

他の言語で

Englishexpression; sign; token
日本語表示、しるし
简体中文表示;表达
繁體中文表示;表達
Tiếng Việtsự biểu thị; dấu hiệu

표시2 標示

[pyosi]名詞 · TOPIK 3級

表示、しるし

ある事柄を知らせるために、しるしをつけて外に示すこと。

やさしく言うと ほかの人にわかるように、字や絵で書いておくこと。

韓国語の語釈 어떤 사항을 알리기 위하여 표를 하여 겉으로 드러냄.

こんなときに使います

  • 品物の価格や日付を確認するとき
  • 大事な所に目立つように書いておくとき

注意

「감사의 표시(感謝のしるし)」のように気持ちを表すという意味の「표시」(表示)は、漢字の違う別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 표시 — 가격 · 원산지 · 날짜
  • ~에 표시하다 — 지도 · 달력 · 책

例文

  • 중요한 부분에 빨간색으로 표시해 두었어요.大事なところに赤でしるしをつけておきました。
  • 이 우유 날짜 표시가 어디 있어?この牛乳、日付の表示はどこにあるの?
  • 모든 상품에는 가격 표시가 되어 있어야 합니다.すべての商品には価格が表示されていなければなりません。

他の言語で

Englishmarking; label
日本語表示、しるし
简体中文标示;标记
繁體中文標示;標記
Tiếng Việtsự đánh dấu; nhãn ghi