푸근하다
1ふかふかで暖かい
厚みがあって柔らかく、ふんわりと暖かい。
やさしく言うと 布団や服が厚くて柔らかく、暖かい。
韓国語の語釈 두툼하고 부드러워 포근하고 따뜻하다.
こんなときに使います
- 布団や服の暖かい感じを話すとき
- 寒い日に暖かいものをかけるとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 푸근하다 — 이불 · 인상 · 날씨
- 푸근한 ~ — 미소 · 인상 · 마음
例文
- 햇볕에 말린 이불이 푸근해서 잠이 잘 왔어요.日に干した布団がふかふかで暖かくて、よく眠れました。
- 와, 이 이불 진짜 푸근하다!わあ、この布団、本当にふかふかで暖かい!
- A: 새로 산 담요 어때? B: 두툼하고 푸근해서 좋아.A: 新しく買った毛布どう? B: 厚くてふかふかだから気に入ってる。
類義語
2温かみのある、おおらかな
気立てや雰囲気がおおらかで温かい。
やさしく言うと 人の心や雰囲気がゆったりして温かい。
韓国語の語釈 마음씨나 분위기가 너그럽고 따뜻하다.
例文
- 할머니의 푸근한 미소를 보니 마음이 놓였다.祖母の温かい笑顔を見て、ほっとした。
- 우리 선생님은 인상이 참 푸근하셔.うちの先生、本当に温かみのある顔立ちなんだよ。
- A: 외할머니 댁 좋아해요? B: 네, 늘 푸근해서 마음이 편해요.A: 母方のおばあちゃんの家は好きですか。 B: はい、いつも温かくてほっとします。
他の言語で
| English | cozy; soft and warm |
|---|---|
| 日本語 | ふかふかで暖かい |
| 简体中文 | 暖和柔软 |
| 繁體中文 | 暖和柔軟 |
| Tiếng Việt | ấm áp; êm ấm |