푹푹
1ぐつぐつ、じっくり(煮る)
よく火が通るように長く煮たりゆでたりする様子。
やさしく言うと 長く煮たりゆでたりして中までよく火を通す様子。
韓国語の語釈 잘 익도록 오래 삶거나 끓이는 모양.
こんなときに使います
- 肉や洗濯物を長く煮るとき
- 料理の方法を説明するとき
注意
「푹푹 찌다」は天気がとても暑いこと、「눈에 푹푹 빠지다」は深くはまる様子を言います。
よく一緒に使う言葉
- 푹푹 ~ — 삶다 · 끓이다 · 고다
例文
- 흰 수건은 가끔 푹푹 삶아야 깨끗해져요.白いタオルはときどきぐつぐつ煮沸しないときれいになりません。
- A: 수육은 얼마나 삶아? B: 한 시간은 푹푹 삶아야 부드러워.A: スユク(ゆで豚)はどのくらいゆでるの? B: 一時間はじっくりゆでないと柔らかくならないよ。
- 사골은 여러 시간 동안 푹푹 고아야 진한 국물이 나온다.牛骨は何時間もじっくり煮込まないと濃いスープが出ない。
類義語
2むしむし(暑い)
天気がひどく蒸し暑い様子。
やさしく言うと 天気がとても暑くて湿っぽい様子。
韓国語の語釈 날씨가 몹시 무더운 모양.
例文
- 요즘 날씨가 푹푹 쪄서 밖에 나가기 싫어.最近、むしむし暑くて外に出たくない。
- 한낮 기온이 35도까지 올라 푹푹 찌는 더위가 이어지겠습니다.日中の気温が35度まで上がり、うだるような暑さが続くでしょう。
- A: 밖에 어때? B: 푹푹 쪄서 나가기도 싫어.A: 外はどう? B: むしむし暑くて出かけたくもないよ。
他の言語で
| English | thoroughly (boiling for a long time) |
|---|---|
| 日本語 | ぐつぐつ、じっくり(煮る) |
| 简体中文 | (煮得)透透地 |
| 繁體中文 | (煮得)透透地 |
| Tiếng Việt | (luộc) thật kỹ; sôi sùng sục |