풀다
1ほどく、解く
結ばれたり巻かれたり絡まったりしたものを、そうでない状態にする。
やさしく言うと 結んであったり巻いてあったりするものを元どおりにする。
韓国語の語釈 묶이거나 감기거나 얽힌 것을 그렇지 않은 상태로 되게 하다.
こんなときに使います
- ひもや結び目、包みをほどくとき
- 旅先に着いて荷ほどきをするとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 풀다 — 끈 · 매듭 · 포장 · 짐
- ~을/를 풀다 — 문제 · 스트레스 · 피로
例文
- 집에 와서 신발 끈을 풀고 쉬었어요.家に帰って靴ひもをほどいて休みました。
- 이 끈 좀 풀어 줄래?このひも、ほどいてくれる?
- 드라이버로 나사를 풀어 주십시오.ドライバーでねじを緩めてください。
対義語
2解く
わからない問題や難しい問題の答えを見つけ出す。
やさしく言うと 問題の答えを見つける。
韓国語の語釈 모르거나 어려운 문제의 답을 알아내다.
例文
- 수학 문제를 다 풀었어요.数学の問題を全部解きました。
- 이 문제 어떻게 풀어?この問題、どうやって解くの?
3(ストレスを)解消する、(疲れを)取る
たまった感情や疲れなどをなくす。
やさしく言うと ストレスや疲れをなくす。
韓国語の語釈 쌓인 감정이나 피로 등을 없어지게 하다.
例文
- 저는 노래를 부르면서 스트레스를 풀어요.私は歌を歌ってストレスを解消します。
- 따뜻한 물에 들어가서 피로를 풀었어.温かいお湯につかって疲れを取った。
他の言語で
| English | untie; undo; unpack |
|---|---|
| 日本語 | ほどく、解く |
| 简体中文 | 解开;打开 |
| 繁體中文 | 解開;開啟 |
| Tiếng Việt | cởi; tháo |