묶다
縛る、結ぶ、束ねる
ひもや縄などで巻いて、ほどけたり散らばったりしないように結ぶ。
やさしく言うと ひもや縄で巻いて、ほどけないようにする。
韓国語の語釈 끈이나 줄 따위로 감아서 풀어지거나 흩어지지 않게 매다.
こんなときに使います
- 髪を整えるとき
- 物をひもでまとめたり包んだりするとき
注意
発音が[묵따]なので「묵다(泊まる)」と同じ音です。「묶어요[무꺼요]」「묵어요[무거요]」で区別します。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 묶다 — 머리 · 신발 끈 · 짐
- ~(으)로 묶다 — 끈 · 고무줄
例文
- 날씨가 더워서 머리를 하나로 묶었어요.暑かったので、髪を一つに結びました。
- 신발 끈 풀렸어. 다시 묶어.靴ひもがほどけてるよ。結び直して。
- 헌 신문은 끈으로 묶어서 내놓아 주시기 바랍니다.古新聞はひもで縛ってからお出しください。
類義語
対義語
他の言語で
| English | tie; bind |
|---|---|
| 日本語 | 縛る、結ぶ、束ねる |
| 简体中文 | 捆;绑;扎 |
| 繁體中文 | 捆;綁;扎 |
| Tiếng Việt | buộc; cột |