풀어놓다
1放す、放し飼いにする
つながれたり閉じ込められたりしていた動物や人を、自由に動き回れるように放す。
やさしく言うと つないでいた動物を放して、好きに動き回らせる。
韓国語の語釈 묶이거나 갇혀 있던 동물이나 사람을 자유롭게 다니도록 놓아주다.
こんなときに使います
- ペットをつながずに放しておくとき
- 家畜を放し飼いにするとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 풀어놓다 — 개 · 닭 · 이야기
例文
- 공원에서 개를 목줄 없이 풀어놓으면 안 됩니다.公園では犬をリードなしで放してはいけません。
- A: 강아지 목줄 왜 안 했어? B: 여기 사람 없어서 잠깐 풀어놨어.A: 子犬のリード、なんでつけてないの? B: ここ人がいないから、ちょっと放しておいたの。
- 닭을 마당에 풀어놓고 키우는 농가가 늘고 있다.鶏を庭で放し飼いにして育てる農家が増えている。
類義語
対義語
묶어 두다
2(話を)打ち明ける、繰り広げる
心の中にあった話や考えを打ち明けたり並べたりする。
やさしく言うと 心の中にしまっていた話をたくさん取り出して話す。
韓国語の語釈 마음속에 있던 이야기나 생각을 털어놓거나 늘어놓다.
例文
- 할아버지는 옛날이야기를 한참 동안 풀어놓으셨다.祖父は昔話を長い間語り続けた。
- 오랜만에 만난 친구들이랑 그동안 쌓인 이야기를 다 풀어놨어.久しぶりに会った友達と、たまっていた話を全部打ち明けたよ。
- A: 요즘 힘들었다며? B: 응, 친구한테 다 풀어놓고 나니까 좀 후련해.A: 最近大変だったんだって? B: うん、友達に全部打ち明けたら少しすっきりしたよ。
他の言語で
| English | let loose; set free |
|---|---|
| 日本語 | 放す、放し飼いにする |
| 简体中文 | 放开;放出 |
| 繁體中文 | 放開;放出 |
| Tiếng Việt | thả ra; thả rông |