풀어지다
1ほどける、解ける
結ばれたり絡まったりしたものがほどけた状態になる。
やさしく言うと 結んでおいたひもや結び目が自然にほどける。
韓国語の語釈 묶이거나 얽힌 것이 풀린 상태가 되다.
こんなときに使います
- ひもや結び目が自然にほどけるとき
- 緊張がとけて気が緩むとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 풀어지다 — 끈 · 매듭 · 리본
- ~이/가 풀어지다 — 긴장 · 마음
例文
- 걷다 보니 신발 끈이 풀어졌어요.歩いているうちに靴ひもがほどけました。
- 야, 너 운동화 끈 풀어졌어.ねえ、スニーカーのひもほどけてるよ。
- 배송 중에 포장 끈이 풀어지지 않도록 단단히 묶어 보내 드리겠습니다.配送中に梱包ひもがほどけないよう、しっかり結んでお送りいたします。
類義語
2(緊張が)ほぐれる、緩む
緊張や心構えなどが緩む。
やさしく言うと 緊張していた気持ちが楽に緩む。
韓国語の語釈 긴장이나 마음가짐 따위가 느슨해지다.
例文
- 시험이 끝나니까 긴장이 풀어져서 잠이 쏟아졌어요.試験が終わったら緊張がほぐれて、眠気が押し寄せてきました。
- 한 달 전까지는 열심히 했는데 요즘 마음이 좀 풀어졌어.1か月前までは頑張ってたけど、最近ちょっと気が緩んじゃった。
他の言語で
| English | come loose; come undone |
|---|---|
| 日本語 | ほどける、解ける |
| 简体中文 | 松开;散开 |
| 繁體中文 | 鬆開;散開 |
| Tiếng Việt | bị tuột; bung ra |