韓国語「품다」の意味・例文 – 抱く、(卵を)抱く

품다

[pumda]動詞 · TOPIK 4級

1抱く、(卵を)抱く

懐に入れたり胸に当てたりして抱く。特に鳥が卵を温かく包む。

やさしく言うと 胸にしっかり抱く。鳥が卵を温かく覆っている。

韓国語の語釈 품속에 넣거나 가슴에 대어 안다. 특히 새가 알을 따뜻하게 감싸다.

こんなときに使います

  • 鳥が卵を温めているとき
  • 心の中に夢や感情を持っているとき

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 품다 — 알 · 아이
  • ~을/를 품다 — 꿈 · 희망 · 의심 · 원망

例文

  • 어미 새가 둥지에서 알을 품고 있어요.母鳥が巣で卵を抱いています。
  • 봐 봐, 닭이 알을 품고 꼼짝도 안 해!見て見て、ニワトリが卵を抱いて全然動かないよ!
  • 황제펭귄은 수컷이 발 위에 알을 올려놓고 품는 것으로 알려져 있습니다.コウテイペンギンは、オスが足の上に卵を載せて温めることで知られています。

類義語

2(思いを)抱く

考えや感情、夢などを心の中に持つ。

やさしく言うと 夢やある気持ちを心の中に持っている。

韓国語の語釈 생각이나 감정, 꿈 따위를 마음속에 가지다.

例文

  • 어릴 때부터 가수가 되겠다는 꿈을 품어 왔어요.幼い頃から歌手になる夢を抱いてきました。
  • 너 아직도 그 사람한테 원망을 품고 있어?まだあの人に恨みを抱いてるの?

他の言語で

Englishhold to one's bosom; brood (eggs)
日本語抱く、(卵を)抱く
简体中文怀抱;孵
繁體中文懷抱;孵
Tiếng Việtôm vào lòng; ấp (trứng)