피차 彼此
お互い、双方
こちらとあちらの両方。
やさしく言うと 自分と相手、両方とも。
韓国語の語釈 이쪽과 저쪽의 양쪽.
こんなときに使います
- どちらも同じ立場だと言うとき
- 交渉で双方の利益について話すとき
注意
「피차 마찬가지다」「피차 일반이다」のように、「私もあなたと同じ立場だ」という意味でよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 피차 ~ — 마찬가지 · 일반
- 피차간에 ~ — 숨기다 · 오해하다
例文
- A: 그동안 연락 못 해서 미안해. B: 뭘, 피차 마찬가지지.A: ずっと連絡できなくてごめんね。B: いいよ、お互い様だよ。
- 이번 거래는 피차에 도움이 되는 방향으로 진행하는 게 좋겠습니다.今回の取引は双方にとって有益な方向で進めるのがよいでしょう。
- 피차의 입장을 충분히 이해했으니 이제 결론을 내시죠.お互いの立場は十分に理解しましたから、そろそろ結論を出しましょう。
類義語
他の言語で
| English | both sides; each other |
|---|---|
| 日本語 | お互い、双方 |
| 简体中文 | 彼此 |
| 繁體中文 | 彼此 |
| Tiếng Việt | đôi bên; cả hai |