핑계
言い訳、口実
したくないことを避けたり過ちを隠したりするために、別のことを持ち出すこと。また、そのような見苦しい言い訳。
やさしく言うと したくないことを避けるために言う別の理由。
韓国語の語釈 하기 싫은 일을 피하거나 잘못을 감추려고 다른 일을 내세움. 또는 그런 구차한 변명.
こんなときに使います
- したくないことを避けるために理由をつけるとき
- 人の言い訳をとがめるとき
注意
「핑계를 대다」が自然です。「핑계를 하다」とは言いません。
よく一緒に使う言葉
- 핑계를 ~ — 대다 · 만들다 · 찾다
- ~을/를 핑계로 — 비 · 일 · 바쁨
例文
- 늦잠 자 놓고 버스 핑계 대지 마.寝坊したくせにバスのせいにしないで。
- 그는 몸이 아프다는 핑계로 모임에 나오지 않았어요.彼は体調が悪いという口実で集まりに来ませんでした。
- A: 왜 운동 안 가? B: 오늘은 비가 와서…. A: 또 핑계야?A: なんで運動に行かないの? B: 今日は雨が降ってるから…。 A: また言い訳?
類義語
他の言語で
| English | excuse; pretext |
|---|---|
| 日本語 | 言い訳、口実 |
| 简体中文 | 借口 |
| 繁體中文 | 藉口 |
| Tiếng Việt | cái cớ; lời bào chữa |