하도
あまりにも
程度がとてもひどいことを強調する言葉。主に後ろにその結果を表す言葉が来る。
やさしく言うと 「とても」「あまりにも」という意味。後ろに「それでどうなったか」が来る。
韓国語の語釈 정도가 아주 심함을 강조하는 말. 주로 뒤에 그 결과를 나타내는 말이 온다.
こんなときに使います
- 何かがひどすぎて生じた結果を話すとき
- 理由を強調して説明するとき
注意
「하도」の後ろには普通「-아서/어서」「-(으)니까」が来て結果を言います。「하도 예뻐요.」のように文を終えません。
よく一緒に使う言葉
- 하도 ~아서/어서 — 바빠서 · 웃어서 · 울어서
- 하도 ~(으)니까 — 답답하니까 · 조르니까
例文
- 요즘 하도 바빠서 친구들을 못 만났어요.最近あまりにも忙しくて、友達に会えませんでした。
- 하도 웃어서 배가 아파.あまりに笑いすぎてお腹が痛い。
- A: 왜 그렇게 피곤해 보여? B: 아기가 하도 울어서 한숨도 못 잤어.A: なんでそんなに疲れてるように見えるの? B: 赤ちゃんがあまりに泣くから一睡もできなかった。
類義語
他の言語で
| English | so (much); too |
|---|---|
| 日本語 | あまりにも |
| 简体中文 | 太;实在 |
| 繁體中文 | 太;實在 |
| Tiếng Việt | quá; đến mức |