하루아침
一朝、一夜にして
(主に「하루아침에」の形で)突然の短い時間。
やさしく言うと とても短い時間。主に「하루아침에」の形で使う。
韓国語の語釈 (주로 ‘하루아침에’ 꼴로 쓰여) 갑작스럽게 짧은 시간.
こんなときに使います
- 状況が突然大きく変わったとき
- 何かが短い時間ではできないと言うとき
注意
「하루아침에 ~지 않는다」のように否定文で「短い時間ではできない」という意味をよく表します。
よく一緒に使う言葉
- 하루아침에 ~ — 바뀌다 · 부자가 되다 · 무너지다
例文
- 그는 복권에 당첨되어 하루아침에 부자가 되었다.彼は宝くじに当たって一夜にして金持ちになった。
- A: 영어 실력이 왜 이렇게 안 늘지? B: 하루아침에 느는 게 아니잖아, 꾸준히 해.A: なんで英語の実力がこんなに伸びないんだろう? B: 一朝一夕に伸びるものじゃないでしょ、コツコツやりなよ。
- 하루아침에 일자리를 잃은 노동자들이 거리로 나섰습니다.一夜にして職を失った労働者たちが街頭に出ました。
類義語
他の言語で
| English | overnight; in a single day |
|---|---|
| 日本語 | 一朝、一夜にして |
| 简体中文 | 一夜之间;一朝一夕 |
| 繁體中文 | 一夜之間;一朝一夕 |
| Tiếng Việt | một sớm một chiều; chỉ sau một đêm |