하릴없이
なすすべもなく、仕方なく
他にどうしようもなく。また、少しも違いなく。
やさしく言うと 仕方なく。
韓国語の語釈 달리 어떻게 할 도리가 없이. 또는 조금도 틀림이 없이.
こんなときに使います
- 方法がなくてそうするしかないとき
注意
「やることがなく」という意味ではありません。「仕方なく」という意味です。やることがないのは「할 일 없이」と分けて書きます。
よく一緒に使う言葉
- 하릴없이 ~ — 바라보다 · 기다리다 · 돌아오다
例文
- 비가 그치지 않아서 하릴없이 집에 돌아왔어요.雨がやまなかったので、仕方なく家に帰りました。
- A: 막차 놓쳤어? B: 응, 하릴없이 택시 탔지.A: 終電逃したの? B: うん、仕方なくタクシーに乗ったよ。
- ‘하릴없이’를 ‘할 일 없이’라는 뜻으로 잘못 쓰는 사람 많지 않아?「하릴없이」を「やることがなく」という意味で間違って使う人、多くない?
類義語
어쩔 수 없이속절없이
他の言語で
| English | helplessly; with no other choice |
|---|---|
| 日本語 | なすすべもなく、仕方なく |
| 简体中文 | 无可奈何地;只好 |
| 繁體中文 | 無可奈何地;只好 |
| Tiếng Việt | đành phải; bất lực |