하물며
まして、いわんや
前の事実がそうであるなら、後の事実は言うまでもないという意味で使う言葉。
やさしく言うと 前のこともそうなのだから、後のことはなおさらそうだという意味で使う言葉。
韓国語の語釈 앞의 사실이 그러하다면 뒤의 사실은 더 말할 것도 없다는 뜻으로 쓰는 말.
こんなときに使います
- 易しいこともできないのに難しいことはなおさらだと強調するとき
- 当然の事実と比べて話すとき
注意
「하물며」は、ふつう前に「~도 ~는데」が来て、後ろに「-(이)야」「-겠어?」「-(으)랴」のような反語や強調の表現が来ます。
よく一緒に使う言葉
- ~도 ~는데 하물며 ~ — -(이)야 · -겠어? · -(으)랴
例文
- 어른도 들기 힘든 짐인데 하물며 어린아이가 어떻게 들겠어?大人でも持ち上げるのが大変な荷物なのに、まして小さな子どもがどうやって持つの?
- 동물도 은혜를 아는데 하물며 사람이야 더 말할 것도 없지.動物だって恩を知っているんだから、まして人間なら言うまでもないよ。
- A: 이 문제 너 풀 수 있어? B: 선생님도 헷갈리신다는데 하물며 내가 어떻게 풀어?A: この問題、解ける? B: 先生でも迷うっていうのに、まして私がどうやって解くの?
類義語
他の言語で
| English | let alone; much less; all the more |
|---|---|
| 日本語 | まして、いわんや |
| 简体中文 | 何况;更不用说 |
| 繁體中文 | 何況;更不用說 |
| Tiếng Việt | huống chi; huống hồ |