하소연
訴え、泣きつくこと
理不尽なことや気の毒な事情などを、人に切実に訴えること。
やさしく言うと くやしいことやつらい事情をほかの人に打ち明けて、わかってほしいと言うこと。
韓国語の語釈 억울한 일이나 딱한 사정 따위를 남에게 간절히 호소함.
こんなときに使います
- つらいことを誰かに打ち明けるとき
- 機関に理不尽な事情を訴えるとき
注意
「푸념」は不満をぶつぶつ言う言葉で、「하소연」はつらい事情をわかってほしいと切実に打ち明ける言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 하소연을 ~ — 하다 · 늘어놓다 · 들어 주다
例文
- 친구는 밤늦게까지 회사 일이 힘들다고 하소연을 늘어놓았다.友達は夜遅くまで、仕事がつらいと切々と訴え続けた。
- A: 나 하소연 좀 해도 돼? B: 그럼, 무슨 일인데?A: ちょっと話聞いてもらってもいい? B: もちろん、どうしたの?
- 주민들은 소음 피해를 구청에 하소연했지만 달라진 것이 없었습니다.住民たちは騒音被害を区役所に訴えましたが、何も変わりませんでした。
類義語
他の言語で
| English | appeal; pouring out one's troubles |
|---|---|
| 日本語 | 訴え、泣きつくこと |
| 简体中文 | 诉苦;哭诉 |
| 繁體中文 | 訴苦;哭訴 |
| Tiếng Việt | sự than thở; kể lể nỗi khổ |