하찮다
つまらない、取るに足らない
それほど立派ではない。または、大したことではない。
やさしく言うと 大事ではなく、あまり価値がない。
韓国語の語釈 그다지 훌륭하지 아니하다. 또는 대수롭지 아니하다.
こんなときに使います
- あることを大したことではないと言うとき
- 人を見下さないように言うとき
注意
ほかの人の仕事や物に使うと、見下している感じが出ることがあります。
よく一緒に使う言葉
- 하찮은 ~ — 일 · 물건 · 존재
- 하찮게 ~ — 여기다 · 생각하다
例文
- 세상에 하찮은 일은 없다.世の中に取るに足らない仕事はない。
- A: 이런 하찮은 일로 싸우지 말자. B: 그래, 내가 미안해.A: こんなつまらないことでけんかするのはやめよう。 B: うん、ごめんね。
- 남의 꿈을 하찮게 여기면 안 돼요.人の夢を軽んじてはいけません。
対義語
중요하다
他の言語で
| English | trivial; insignificant |
|---|---|
| 日本語 | つまらない、取るに足らない |
| 简体中文 | 微不足道;不值一提 |
| 繁體中文 | 微不足道;不值一提 |
| Tiếng Việt | tầm thường; vặt vãnh |