韓国語「한결같이」の意味・例文 – 変わらず、一貫して

한결같이

[hangyeolgati]副詞 · TOPIK 6級

1変わらず、一貫して

初めから終わりまで変わりなく全く同じように。

やさしく言うと 時間がたっても変わらず、いつも同じように。

韓国語の語釈 처음부터 끝까지 변함없이 꼭 같게.

こんなときに使います

  • 長い間変わらず同じ様子のとき
  • 何人もがみな同じことを言うとき

よく一緒に使う言葉

  • 한결같이 ~ — 사랑하다 · 믿다 · 지키다

例文

  • 그는 30년 동안 한결같이 같은 자리에서 가게를 지켜 왔습니다.彼は30年間、変わらず同じ場所で店を守ってきました。
  • 부모님은 우리를 한결같이 믿어 주셨어요.両親は私たちをずっと変わらず信じてくれました。
  • A: 너희 부부는 어떻게 그렇게 한결같이 사이가 좋아? B: 서로 많이 양보해서 그런가 봐.A: 君たち夫婦はどうしていつもそんなに仲がいいの? B: お互いによく譲り合うからかな。

類義語

2一様に、そろって

多くのものがみな全く同じように。

やさしく言うと 何人もの人や物がみな同じように。

韓国語の語釈 여럿이 모두 꼭 같이.

例文

  • 전문가들은 한결같이 경기 회복이 늦어질 것이라고 전망했다.専門家たちはそろって景気回復が遅れるだろうと予想した。
  • 친구들이 한결같이 그 영화 재미없다고 하더라.友達がみんな、あの映画はつまらないって言ってたよ。
  • A: 다들 뭐라고 해? B: 한결같이 맛있다고 하더라.A: みんななんて言ってる? B: 口をそろえて美味しいって言ってたよ。

他の言語で

Englishconstantly; unchangingly
日本語変わらず、一貫して
简体中文始终如一地
繁體中文始終如一地
Tiếng Việttrước sau như một