한낱
単なる、たかが
せいぜい大したものではなく、ただ。
やさしく言うと 大したことはなく、その程度だけの。
韓国語の語釈 기껏해야 대단한 것 없이 다만.
こんなときに使います
- あるものが大したことはないと低めて言うとき
- 「~에 불과하다」「~일 뿐이다」と一緒に強調するとき
注意
「한낱」の後にはよく「~에 불과하다」「~일 뿐이다」が来ます。パッチムのㅌは[한낟]と発音します。
よく一緒に使う言葉
- 한낱 ~에 불과하다 — 꿈 · 구호 · 핑계
- 한낱 ~일 뿐이다 — 소문 · 존재 · 종이
例文
- 그의 계획은 한낱 꿈에 불과했다.彼の計画は単なる夢に過ぎなかった。
- 인간은 거대한 자연 앞에서 한낱 작은 존재일 뿐이다.人間は巨大な自然の前では、たかが小さな存在に過ぎない。
- A: 그 소문 진짜야? B: 아니, 한낱 헛소문이야. 신경 쓰지 마.A: そのうわさ本当? B: ううん、ただのデマだよ。気にしないで。
類義語
他の言語で
| English | merely; nothing but |
|---|---|
| 日本語 | 単なる、たかが |
| 简体中文 | 只不过;仅仅 |
| 繁體中文 | 只不過;僅僅 |
| Tiếng Việt | chỉ là; chẳng qua |