한갓
単に、ただ
ほかに何もなく、せいぜい。
やさしく言うと その程度にしかならないように。大したことなく。
韓国語の語釈 다른 것 없이 겨우.
こんなときに使います
- あるものが大したことではないと言うとき
- 文章で価値を低く表現するとき
注意
「한갓」は主に「~에 지나지 않다」「~일 뿐이다」と一緒に使う、書き言葉的な単語です。
よく一緒に使う言葉
- 한갓 ~에 지나지 않다 — 꿈 · 말 · 추측
- 한갓 ~일 뿐이다 — 핑계 · 소문
例文
- 권력도 재물도 한갓 지나가는 것에 지나지 않는다.権力も財産も、単に過ぎ去るものに過ぎない。
- 그 약속은 결국 한갓 말뿐이었어요.あの約束は結局、ただの口先だけでした。
- A: 걔가 사과했다며? B: 한갓 말뿐인 사과라서 난 별로 믿음이 안 가.A: あの子、謝ったんだって? B: 口先だけの謝罪だから、あまり信用できないよ。
他の言語で
| English | merely; only |
|---|---|
| 日本語 | 単に、ただ |
| 简体中文 | 仅仅;只不过 |
| 繁體中文 | 僅僅;只不過 |
| Tiếng Việt | chỉ là; đơn thuần |