한몫
1分け前、一人分
一人に割り当てられる分け前。
やさしく言うと 分けるときに一人がもらう部分。
韓国語の語釈 한 사람 앞에 돌아가는 몫.
こんなときに使います
- 利益を分け合うとき
- あることが実現するのに役立った役割を言うとき
よく一緒に使う言葉
- 한몫(을) ~ — 챙기다 · 잡다 · 받다
- ~에 한몫(을) ~ — 하다 · 톡톡히 하다
例文
- 사업이 잘되자 그는 한몫을 챙기려고 다시 나타났다.事業がうまくいくと、彼は分け前を得ようとまた現れた。
- A: 걔는 한 것도 없는데 한몫 달라고 한대. B: 진짜? 말도 안 돼.A: あいつ何もしてないのに分け前をくれって言ってるんだって。 B: 本当? ありえない。
- 다들 자기 한몫만 챙기려고 해서 분위기가 안 좋아요.みんな自分の分け前ばかり取ろうとするので、雰囲気がよくないです。
類義語
2一役
ある事柄で一人が受け持つ役割。
やさしく言うと 物事がうまくいくように助ける役割。
韓国語の語釈 어떤 일에서 한 사람이 맡아 하는 역할.
例文
- 이번 우승에는 새로 온 선수가 큰 한몫을 했다.今回の優勝には新しく来た選手が大きな役割を果たした。
- 날씨가 좋았던 것도 행사 성공에 한몫했어요.天気がよかったこともイベントの成功に一役買いました。
- 그 드라마가 뜬 데는 음악도 한몫했지.あのドラマがヒットしたのには音楽も一役買ったよね。
他の言語で
| English | one's share; a cut |
|---|---|
| 日本語 | 分け前、一人分 |
| 简体中文 | 一份 |
| 繁體中文 | 一份 |
| Tiếng Việt | phần (của một người) |