韓国語「한바탕」の意味・例文 – ひと騒ぎ、ひと幕

한바탕1

[hanbatang]名詞 · TOPIK 6級

ひと騒ぎ、ひと幕

大きく繰り広げられたひと勝負。

やさしく言うと 一度大きく起きた出来事。

韓国語の語釈 크게 벌어진 한 판.

こんなときに使います

  • けんかや騒ぎが一度大きく起きたとき
  • ある出来事が一度大きく過ぎ去ったとき

注意

「한바탕 소동」「한바탕의 꿈」のように名詞の前で使うと名詞、「한바탕 웃다」のように動詞を修飾すると副詞です。

よく一緒に使う言葉

  • 한바탕 ~ — 소동 · 싸움 · 난리 · 축제

例文

  • 회의실에서 한바탕 소동이 벌어졌다.会議室でひと騒動が起きた。
  • 어젯밤에 동생이랑 한바탕 싸움을 했어.昨日の夜、弟と大げんかをひとつやっちゃった。
  • A: 무슨 일 있었어? 분위기가 왜 이래? B: 아까 부장님이랑 한바탕 난리가 났었어.A: 何かあったの? なんでこんな雰囲気なの? B: さっき部長とひと騒ぎあったんだ。

類義語

한판

他の言語で

Englisha round; a bout; a scene
日本語ひと騒ぎ、ひと幕
简体中文一场;一阵
繁體中文一場;一陣
Tiếng Việtmột trận; một phen

한바탕2

[hanbatang]副詞 · TOPIK 6級

ひとしきり

大きくひと勝負。

やさしく言うと 一度大きく。

韓国語の語釈 크게 한 판.

こんなときに使います

  • 思い切り笑ったり泣いたり遊んだりしたとき
  • 雨や騒ぎが一度大きく過ぎたとき

注意

「한바탕 웃다」のように動詞を修飾すると副詞、「한바탕 소동」のように名詞の前で使うと名詞です。

よく一緒に使う言葉

  • 한바탕 ~ — 웃다 · 울다 · 놀다 · 쏟아지다

例文

  • 오랜만에 친구들이랑 한바탕 웃었더니 스트레스가 풀렸어요.久しぶりに友達とひとしきり笑ったら、ストレスが解消されました。
  • A: 너 눈이 왜 그래? B: 영화 보다가 한바탕 울었거든.A: その目どうしたの? B: 映画を見ててひとしきり泣いたんだ。
  • 오후에 소나기가 한바탕 쏟아지고 나서 날이 개었습니다.午後に夕立がひとしきり降ったあと、晴れ上がりました。

類義語

他の言語で

Englishheartily (for a while); in a big way
日本語ひとしきり
简体中文大…一场;好好地…一番
繁體中文大…一場;好好地…一番
Tiếng Việtmột trận (ra trò)