한심하다 寒心
情けない、嘆かわしい
度が過ぎたり足りなかったりして、哀れであきれる。
やさしく言うと することがあまりにだめで、もどかしく残念だ。
韓国語の語釈 정도에 너무 지나치거나 모자라서 가엾고 기막히다.
こんなときに使います
- 誰かの行動があまりにだめで、もどかしいとき
- 自分自身に失望したとき
注意
人に直接「한심하다」と言うと、ひどく見下す言葉に聞こえることがあります。
よく一緒に使う言葉
- 한심한 ~ — 짓 · 생각 · 모습
例文
- 시험 전날까지 게임만 한 내가 너무 한심해.試験の前日までゲームばかりしていた自分が本当に情けない。
- A: 또 지각했어? B: 응, 나도 내가 한심하다.A: また遅刻したの? B: うん、自分でも情けないよ。
- 공공장소에서 그런 한심한 짓을 하면 안 되죠.公共の場でそんな情けないことをしてはいけませんよ。
類義語
他の言語で
| English | pathetic; deplorable |
|---|---|
| 日本語 | 情けない、嘆かわしい |
| 简体中文 | 令人寒心;可悲 |
| 繁體中文 | 令人寒心;可悲 |
| Tiếng Việt | thảm hại; đáng thất vọng |