韓国語「한창」の意味・例文 – 真っ盛り、たけなわ

한창1

[hanchang]名詞 · TOPIK 4級

真っ盛り、たけなわ

物事が最も活気にあふれ盛んに起こるとき。また、ある状態が最も熟したとき。

やさしく言うと 物事が一番盛んなとき、または花や果物などが一番いいとき。

韓国語の語釈 어떤 일이 가장 활기 있고 왕성하게 일어나는 때. 또는 어떤 상태가 가장 무르익은 때.

こんなときに使います

  • 花や果物が一番いい時期を話すとき
  • 行事や仕事が一番盛んなときを話すとき

注意

名詞「한창」は「한창이다」「한창인」のように使います。「한창 바쁘다」のように動詞・形容詞の前に来ると副詞です。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 한창이다 — 벚꽃 · 단풍 · 준비 · 공사
  • 한창인 ~ — 가운데 · 때

例文

  • 요즘 벚꽃이 한창이에요.最近、桜が真っ盛りです。
  • 지금 딸기가 한창이라서 싸고 맛있어.今いちごが旬の真っ盛りだから、安くておいしいよ。
  • 축제 준비가 한창인 가운데 많은 관광객이 몰려들고 있습니다.祭りの準備がたけなわの中、多くの観光客が押し寄せています。

類義語

他の言語で

Englishthe height; the peak
日本語真っ盛り、たけなわ
简体中文正旺盛的时候;高峰期
繁體中文正旺盛的時候;高峰期
Tiếng Việtlúc rộ nhất; lúc cao điểm

한창2

[hanchang]副詞 · TOPIK 4級

真っ最中に、盛んに

物事が最も活気にあふれ盛んに起こるさま。また、ある状態が最も熟したさま。

やさしく言うと 何かが一番盛んに行われている最中に。

韓国語の語釈 어떤 일이 가장 활기 있고 왕성하게 일어나는 모양. 또는 어떤 상태가 가장 무르익은 모양.

こんなときに使います

  • 何かが最も忙しく進んでいるとき
  • 成長や楽しさが一番大きいとき

注意

副詞「한창」は「한창 바쁘다」のように動詞・形容詞の前に使います。「벚꽃이 한창이다」の「한창」は名詞です。

よく一緒に使う言葉

  • 한창 ~ — 바쁘다 · 붐비다 · 자라다 · 진행 중이다

例文

  • 점심시간이라 식당이 한창 붐비고 있어요.昼休みなので、食堂が一番混んでいます。
  • 지금 한창 회의 중이니까 이따가 전화할게.今ちょうど会議の真っ最中だから、あとで電話するね。
  • 현재 한창 공사가 진행 중이오니 통행에 주의하시기 바랍니다.現在工事が盛んに行われておりますので、通行にご注意ください。

他の言語で

Englishin the middle of; at the height of
日本語真っ最中に、盛んに
简体中文正在(兴头上);正值
繁體中文正在(興頭上);正值
Tiếng Việtđang lúc; đang giữa lúc