할퀴다
1引っかく
爪や鋭くとがったもので引っかいて傷をつける。
やさしく言うと 爪のようなもので強くかいて傷をつける。
韓国語の語釈 손톱이나 날카롭고 뾰족한 것으로 긁어 상처를 내다.
こんなときに使います
- 動物や人が爪で引っかいて傷をつけるとき
- 台風や災害が大きな被害を残して過ぎ去るとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 할퀴다 — 얼굴 · 손등 · 팔
- ~(으)로 할퀴다 — 손톱 · 발톱
例文
- 고양이가 내 손등을 할퀴었어.猫が私の手の甲を引っかいたんだ。
- A: 팔에 그 상처 뭐야? B: 강아지가 놀다가 할퀴었어.A: 腕のその傷、どうしたの? B: 子犬が遊んでて引っかいたの。
- 아이가 친구 얼굴을 할퀴어서 선생님께 혼났어요.子どもが友達の顔を引っかいて、先生に叱られました。
類義語
2(台風などが)爪痕を残す、荒らす
台風、洪水、戦争などが襲ったりかすめたりして大きな被害を与える。
やさしく言うと 台風や戦争などが通り過ぎて大きく壊す。
韓国語の語釈 태풍, 홍수, 전쟁 따위가 휩쓸거나 스쳐서 큰 피해를 입히다.
例文
- 태풍이 할퀴고 간 마을은 폐허가 되었다.台風が荒らしていった村は廃墟となった。
- 산불이 할퀴고 지나간 자리에 새싹이 돋기 시작했어요.山火事が爪痕を残した場所に新芽が出始めました。
他の言語で
| English | scratch; claw |
|---|---|
| 日本語 | 引っかく |
| 简体中文 | 挠;抓伤 |
| 繁體中文 | 撓;抓傷 |
| Tiếng Việt | cào; cấu |