함박눈
ぼたん雪
太くふっくらと降る雪。
やさしく言うと 大きな雪のかけらでたくさん降る雪。
韓国語の語釈 굵고 탐스럽게 내리는 눈.
こんなときに使います
- 雪がたくさん降る天気について話すとき
- 冬の風景を描写するとき
注意
シャクヤクの花(함박꽃)のようにふっくらしているという意味から来た言葉です。「함박웃음(満面の笑み)」も一緒に覚えておくといいです。
よく一緒に使う言葉
- 함박눈이 ~ — 내리다 · 쏟아지다
例文
- 밤새 함박눈이 내려서 온 세상이 하얘졌어요.一晩中ぼたん雪が降って、世界中が真っ白になりました。
- 와, 함박눈이다! 나가서 눈사람 만들자!わあ、ぼたん雪だ!外に出て雪だるま作ろう!
- A: 밖에 눈 많이 와? B: 응, 함박눈이 펑펑 쏟아지고 있어.A: 外、雪たくさん降ってる? B: うん、ぼたん雪がどんどん降ってるよ。
対義語
他の言語で
| English | heavy snow in large flakes |
|---|---|
| 日本語 | ぼたん雪 |
| 简体中文 | 鹅毛大雪 |
| 繁體中文 | 鵝毛大雪 |
| Tiếng Việt | tuyết rơi bông lớn |