함부로
むやみに、やたらに
注意したり深く考えたりせず、気の向くままにやたらに。
やさしく言うと 気をつけず、考えなしに勝手に。
韓国語の語釈 조심하거나 깊이 생각하지 않고 마음 내키는 대로 마구.
こんなときに使います
- 失礼な言葉や行動を止めるとき
- 危ないことをしないように言うとき
注意
「함부로」は主に「-(으)면 안 되다」「-지 마세요」のように、してはいけないという言葉と一緒に使います。
よく一緒に使う言葉
- 함부로 ~ — 말하다 · 대하다 · 버리다 · 만지다
例文
- 남의 물건을 함부로 만지면 안 돼요.人の物をむやみに触ってはいけません。
- 너 어른한테 그렇게 함부로 말하면 안 돼.大人にそんなに失礼な口をきいちゃだめだよ。
- 공원에 쓰레기를 함부로 버리지 마십시오.公園にごみをむやみに捨てないでください。
類義語
対義語
조심스럽게
他の言語で
| English | carelessly; recklessly |
|---|---|
| 日本語 | むやみに、やたらに |
| 简体中文 | 随便;胡乱 |
| 繁體中文 | 隨便;胡亂 |
| Tiếng Việt | tùy tiện; bừa bãi |