향수1 鄕愁
郷愁、ノスタルジア
故郷を恋しく思う気持ち。または過ぎ去った時代を懐かしむ気持ち。
やさしく言うと 故郷や昔を恋しく思う気持ち。
韓国語の語釈 고향을 그리워하는 마음. 또는 지나간 시절을 그리워하는 마음.
こんなときに使います
- 故郷や家族が恋しいとき
- 昔の歌や映画を見て過ぎた時代を思い出すとき
注意
よい香りのする液体の「향수(香水)」と発音が同じです。「향수를 뿌리다」はその香水のことです。
よく一緒に使う言葉
- 향수를 ~ — 느끼다 · 불러일으키다 · 달래다
- 향수에 ~ — 젖다
例文
- 고향 음식을 먹으니 향수가 밀려와요.故郷の料理を食べたら、郷愁がこみ上げてきます。
- A: 외국에서 오래 살면 향수병 안 생겨? B: 가끔 생겨. 특히 명절 때.A: 外国に長く住んでるとホームシックにならない? B: たまになるよ。特に祝日のときにね。
- 이 노래 들으면 학창 시절 생각이 나서 향수에 젖게 돼.この歌を聞くと学生時代を思い出して、懐かしい気持ちになる。
類義語
他の言語で
| English | nostalgia; homesickness |
|---|---|
| 日本語 | 郷愁、ノスタルジア |
| 简体中文 | 乡愁;怀旧之情 |
| 繁體中文 | 鄉愁;懷舊之情 |
| Tiếng Việt | nỗi nhớ quê; nỗi hoài niệm |