허겁지겁
あたふたと、がつがつと
せっかちな気持ちでひどく慌てふためく様子。
やさしく言うと 急いでいて、夢中で慌てる様子。
韓国語の語釈 조급한 마음으로 몹시 허둥거리는 모양.
こんなときに使います
- お腹がすいて急いで食べるとき
- 急用で慌ただしく動くとき
よく一緒に使う言葉
- 허겁지겁 ~ — 먹다 · 나가다 · 뛰어가다 · 챙기다
例文
- 배가 너무 고파서 밥을 허겁지겁 먹었어요.お腹がすきすぎて、ご飯をがつがつ食べました。
- A: 천천히 먹어. 누가 쫓아와? B: 늦어서 허겁지겁 먹는 거야.A: ゆっくり食べなよ。誰かに追われてるの? B: 遅れそうだから急いで食べてるんだよ。
- 그는 전화를 받자마자 허겁지겁 집을 나섰다.彼は電話を受けるやいなや、あたふたと家を出た。
類義語
対義語
느긋이
他の言語で
| English | hurriedly; in a rush |
|---|---|
| 日本語 | あたふたと、がつがつと |
| 简体中文 | 慌慌张张地;狼吞虎咽地 |
| 繁體中文 | 慌慌張張地;狼吞虎嚥地 |
| Tiếng Việt | vội vã; hấp tấp |