허무맹랑하다 虛無孟浪
荒唐無稽だ
途方もなく偽りで中身がない。
やさしく言うと 話や考えがとんでもなく、信じられるところがない。
韓国語の語釈 터무니없이 거짓되고 실속이 없다.
こんなときに使います
- とんでもない噂や主張を批判するとき
よく一緒に使う言葉
- 허무맹랑한 ~ — 소리 · 소문 · 주장 · 이야기
例文
- 그건 인터넷에 떠도는 허무맹랑한 소문일 뿐이야.それはネットに出回ってる荒唐無稽な噂にすぎないよ。
- A: 외계인이 피라미드를 지었대. B: 그런 허무맹랑한 얘기를 믿어?A: 宇宙人がピラミッドを建てたんだって。B: そんな荒唐無稽な話を信じるの?
- 말이 좀 허무맹랑하지 않아?話がちょっと荒唐無稽じゃない?
類義語
他の言語で
| English | absurd, preposterous |
|---|---|
| 日本語 | 荒唐無稽だ |
| 简体中文 | 荒诞无稽 |
| 繁體中文 | 荒誕無稽 |
| Tiếng Việt | hoang đường, vô căn cứ |