허물다
1取り壊す、崩す
積まれたり組まれたり建てられたりしたものを壊して崩す。
やさしく言うと 建物や壁などを壊して崩す。
韓国語の語釈 쌓이거나 짜이거나 지어져 있는 것을 헐어서 무너지게 하다.
こんなときに使います
- 建物や塀を壊すとき
- 人と人の間の壁や境界をなくすとき
注意
「허물다」はㄹが脱落する動詞です: 허물고、허물어、허무는、허문。名詞「허물(過ち、抜け殻)」とは別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 허물다 — 건물 · 벽 · 담
- 벽을 허물다 — 마음의 · 국경의
例文
- 시는 낡은 건물을 허물고 그 자리에 공원을 만들 예정이다.市は古い建物を取り壊し、その場所に公園をつくる予定だ。
- A: 저 집 허문다며? B: 응, 새로 짓는대.A: あの家、取り壊すんだって? B: うん、新しく建てるんだって。
- 이 벽을 허물면 거실이 훨씬 넓어질 거예요.この壁を壊したら、リビングがずっと広くなりますよ。
類義語
헐다철거하다
対義語
2(壁・垣根を)取り払う
人と人の間の心理的な距離や境界、制度などをなくす。
やさしく言うと 人と人の間の壁や境界をなくす。
韓国語の語釈 사람 사이의 심리적 거리나 경계, 제도 따위를 없애다.
例文
- 두 나라는 문화 교류를 통해 마음의 벽을 허물어 갔다.両国は文化交流を通じて心の壁を取り払っていった。
- 우리는 솔직한 대화로 서로 사이의 벽을 허물었어요.私たちは率直な対話でお互いの間の壁を取り払いました。
- A: 새로 온 팀장님이랑 좀 어색해. B: 네가 먼저 말을 걸어서 벽을 허물어 봐.A: 新しく来たチーム長とちょっと気まずいの。 B: 自分から話しかけて壁を取り払ってみなよ。
他の言語で
| English | tear down; demolish |
|---|---|
| 日本語 | 取り壊す、崩す |
| 简体中文 | 拆除;拆毁 |
| 繁體中文 | 拆除;拆毀 |
| Tiếng Việt | phá bỏ; dỡ bỏ |