허물없다
気の置けない、遠慮のない
互いにとても親しく、体面を気にしたり気をつけたりする必要がない。
やさしく言うと とても親しくて気楽に接することができる。
韓国語の語釈 서로 매우 친하여 체면을 돌보거나 조심할 필요가 없다.
こんなときに使います
- 気の置けないとき
例文
- 우리는 허물없이 지내는 사이야.私たちは気の置けない仲だよ。
- A: 선배한테 반말해도 돼? B: 우린 허물없는 사이라 괜찮아.A: 先輩にため口でいいの? B: 私たちは気の置けない仲だから大丈夫。
- 어떻게 하면 허물없이 친해질 수 있을까?どうしたら気兼ねなく仲良くなれるかな?
類義語
他の言語で
| English | casual, unreserved (among friends) |
|---|---|
| 日本語 | 気の置けない、遠慮のない |
| 简体中文 | 不拘礼节,亲密无间 |
| 繁體中文 | 不拘禮節,親密無間 |
| Tiếng Việt | thân mật, không câu nệ |