韓国語「허심탄회」の意味・例文 – 虚心坦懐

허심탄회 虛心坦懷

[heosimtanhoe]名詞

虚心坦懐

抱いている考えを打ち明けられるほど何のわだかまりもないこと。

やさしく言うと 心の中の考えを隠さず率直に打ち明けること。

韓国語の語釈 품은 생각을 터놓고 말할 만큼 아무 거리낌이 없음.

こんなときに使います

  • 隠さず率直に話すとき

注意

由来: 心を虚しくし、胸のうちを平らかに表すという意味です。

よく一緒に使う言葉

  • 허심탄회하게 ~ — 이야기하다 · 털어놓다 · 말하다
  • 허심탄회한 ~ — 대화 · 자리

例文

  • 두 사람은 오랜만에 허심탄회하게 이야기를 나눴다.二人は久しぶりに虚心坦懐に話し合った。
  • A: 우리 요즘 좀 서먹하지 않아? B: 그러게, 오늘 허심탄회하게 얘기 좀 하자.A: 最近ちょっとぎこちなくない? B: そうだね、今日は腹を割って話そう。
  • 허심탄회하게 말해 봐. 진짜 무슨 일 있어?腹を割って話してみて。本当に何かあったの?

類義語

솔직하다흉금을 터놓다

他の言語で

Englishfrank and open-hearted
日本語虚心坦懐
简体中文坦诚相见;推心置腹
繁體中文坦誠相見;推心置腹
Tiếng Việtcởi mở thẳng thắn