韓国語「허탈」の意味・例文 – 虚脱

허탈 虛脫

[heotal]名詞 · TOPIK 6級

虚脱

体の力が抜け、ぼうっとすること。

やさしく言うと 期待が崩れて力がすっかり抜け、ぼうっとする感じ。

韓国語の語釈 몸에 기운이 빠지고 정신이 멍함.

こんなときに使います

  • 期待していたことがあっけなく終わったとき
  • 惜しくも失敗して力が抜けるとき

注意

日常では「허탈하다」「허탈감」の形でよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • 허탈과 ~ — 좌절 · 분노
  • 허탈한 ~ — 웃음 · 표정 · 마음

例文

  • 선거에서 진 후보는 허탈과 좌절 속에 한동안 말이 없었다.選挙に敗れた候補は、虚脱と挫折の中でしばらく口を開かなかった。
  • A: 한 문제 차이로 떨어졌대. B: 진짜? 걔 엄청 허탈하겠다.A: 1問差で落ちたんだって。 B: 本当? すごく気が抜けてるだろうね。
  • 몇 달 동안 준비한 계약이 취소돼서 너무 허탈해요.何か月も準備した契約が取り消されて、本当に力が抜けました。

類義語

他の言語で

Englishdespondency; feeling drained
日本語虚脱
简体中文虚脱;失落
繁體中文虛脫;失落
Tiếng Việtsự hụt hẫng; kiệt sức tinh thần