허풍 虛風
ほら、大ぼら
あまりに誇張して信用できない言葉や行動。
やさしく言うと 大げさすぎて信じにくい話。
韓国語の語釈 지나치게 과장하여 믿음성이 없는 말이나 행동.
こんなときに使います
- 話を大げさに膨らませるとき
よく一緒に使う言葉
- 허풍을 ~ — 떨다 · 치다
例文
- 삼촌은 젊었을 때 이야기를 할 때마다 허풍이 심해요.叔父は若い頃の話をするたびに、ほらがひどいです。
- A: 나 어제 물고기 1미터짜리 잡았어! B: 허풍 떨지 마. 사진 보여 줘.A: 昨日1メートルの魚釣ったんだ! B: ほら吹かないで。写真見せてよ。
- 그거 진짜야, 아니면 또 허풍이야?それ本当? それともまたほら?
類義語
허세뻥
対義語
진담
他の言語で
| English | tall talk; exaggeration; bragging |
|---|---|
| 日本語 | ほら、大ぼら |
| 简体中文 | 吹牛;夸大其词 |
| 繁體中文 | 吹牛;誇大其詞 |
| Tiếng Việt | nói khoác; khoác lác |