韓国語「헐레벌떡」の意味・例文 – 息を切らして、はあはあと

헐레벌떡

[heolrebeoltteok]副詞 · TOPIK 6級

息を切らして、はあはあと

息を荒く激しくはずませる様子。

やさしく言うと 急いで走って息を切らす様子。

韓国語の語釈 숨을 가쁘고 거칠게 몰아쉬는 모양.

こんなときに使います

  • 急いで走ってきて息が切れるとき
  • 驚く知らせを聞いて急いで行くとき

よく一緒に使う言葉

  • 헐레벌떡 ~ — 뛰어오다 · 달려가다 · 들어오다

例文

  • 지각할까 봐 헐레벌떡 뛰어왔어요.遅刻しそうで、息を切らして走ってきました。
  • A: 왜 그렇게 헐레벌떡 뛰어와? B: 버스 놓칠 뻔했거든.A: どうしてそんなに息を切らして走ってきたの? B: バスに乗り遅れそうだったんだ。
  • 그는 사고 소식을 듣고 헐레벌떡 병원으로 달려갔다.彼は事故の知らせを聞き、息せき切って病院へ駆けつけた。

類義語

他の言語で

Englishpanting; out of breath
日本語息を切らして、はあはあと
简体中文气喘吁吁地
繁體中文氣喘吁吁地
Tiếng Việthổn hển